Quando a torta de maçã foi trazida, erguida no centro por uma xícara, ele ficou irônico e, virando um rosto alegre para Nell, sussurrou em voz alta: "Não é igualzinho ao Fuji Yama?" Antes que Nell pudesse responder, Betty interrompeu. Ele olhou para os rostos radiantes, para a bela mesa com o grande bolo pagode de Jean no centro, as tâmaras, 1893-1906, em folha perene; para as flores por toda parte; para os pratos — geralmente comiam folhas de parreira em seus banquetes ao ar livre — para os guardanapos de papel dobrados de forma fantástica e pairando sobre a mesa como borboletas alegres. Seu rosto eloquente revelava sua surpresa, sua gratidão, seu deleite. Abriu a boca para dizer alguma palavra apropriada, mas não saiu. Tentou novamente, pois sentiu que a ocasião pedia algo formalmente apreciativo. Mas apenas uma ideia caprichosa lhe ocorreu; e ele cantou de volta:!

“Você os entende, Betty?” "Antes das férias? Ora, essas são as coisas certas para fazer nas férias."

"Como o covarde preguiçoso que ele é", Billy interrompeu secamente. A trilha era, em sua maior parte, suave e sem incidentes, mas aqui e ali as rodas do Democrata mergulhavam em buracos de esquilo, causando ansiedade e desconforto, especialmente aos que estavam no banco de trás. Essas senhoras seguravam as barras laterais com extrema tenacidade, mas a Sra. Wopp afirmou posteriormente que, quando uma depressão particularmente forte foi encontrada, elas foram lançadas violentamente a pelo menos um metro de altura e ficaram bastante preocupadas com a possibilidade de não caírem no banco novamente. No entanto, demonstraram grande coragem nessas circunstâncias angustiantes e, quando Moisés conseguiu acalmar os cavalos para um ritmo mais lento, eles já haviam recuperado o autocontrole. Ao atravessá-lo novamente, quase se esqueceu da cena feia que acabara de se desenrolar lá embaixo. Lamentara ter que deixar Bouncer para ir com as meninas; agora, estava feliz. Era bom estar sozinho lá em cima, com a Natureza em seus lugares menos familiares. Uma ravina escura o atraía. Embora conhecesse bem a montanha, nunca havia explorado aquele desfiladeiro. A delicada fragrância das azaleias selvagens o saudou; ele podia ver suas flores rosa-claras pontilhando as árvores altas que se erguiam do chaparral a doze ou quinze metros acima do riacho que tilintava abaixo delas.